Las medidas de llave métricas e imperiales casi nunca coinciden exactamente. Algunos pares están lo suficientemente cerca como para intercambiarlos de forma segura; la mayoría no lo están, y usar uno que no se ajusta bien es la forma más común de redondear una cabeza hexagonal. Esta tabla muestra el equivalente en pulgadas decimales de cada tamaño métrico común, su llave imperial más cercana y la diferencia real en milésimas de pulgada.
¿Qué tamaños son realmente intercambiables?
El umbral de trabajo es de aproximadamente cinco milésimas de pulgada. Dentro de ese rango, la llave aún ejerce presión sobre las caras del sujetador y el emparejamiento es seguro. Fuera de ese rango, las mordazas contactan las esquinas en su lugar, y las esquinas son las que se rompen, por lo que un sujetador que parecía estar bien al primer giro de repente se redondea bajo carga.
El notorio "casi error" es 10 mm contra 3/8 de pulgada, que es aproximadamente diecinueve milésimas de pulgada, más que suficiente para redondear un sujetador apretado en el primer tirón. La tabla a continuación marca cada emparejamiento para que no haya conjeturas.
Conversión de llaves métricas a imperiales
| Métrico | Pulgada decimal | Imperial más cercana | Diferencia (milésimas) | Intercambio seguro |
|---|---|---|---|---|
| 4 mm | 0.1575 | 5/32" | -1.2 | Sí |
| 4.5 mm | 0.1772 | 3/16" | +10.3 | No |
| 5 mm | 0.1969 | 3/16" | -9.4 | No |
| 5.5 mm | 0.2165 | 7/32" | +2.2 | Sí |
| 6 mm | 0.2362 | 1/4" | +13.8 | No |
| 7 mm | 0.2756 | 9/32" | +5.7 | No |
| 8 mm | 0.3150 | 5/16" | -2.5 | Sí |
| 9 mm | 0.3543 | 11/32" | -10.6 | No |
| 10 mm | 0.3937 | 3/8" | -18.7 | No |
| 11 mm | 0.4331 | 7/16" | +4.4 | Sí |
| 12 mm | 0.4724 | 1/2" | +27.6 | No |
| 13 mm | 0.5118 | 1/2" | -11.8 | No |
| 14 mm | 0.5512 | 9/16" | +11.3 | No |
| 15 mm | 0.5906 | 9/16" | -28.1 | No |
| 16 mm | 0.6299 | 5/8" | -4.9 | Sí |
| 17 mm | 0.6693 | 11/16" | +18.2 | No |
| 18 mm | 0.7087 | 11/16" | -21.2 | No |
| 19 mm | 0.7480 | 3/4" | +2.0 | Sí |
| 20 mm | 0.7874 | 25/32" | -6.2 | No |
| 21 mm | 0.8268 | 13/16" | -14.3 | No |
| 22 mm | 0.8661 | 7/8" | +8.9 | No |
| 23 mm | 0.9055 | 7/8" | -30.5 | No |
| 24 mm | 0.9449 | 15/16" | -7.4 | No |
| 25 mm | 0.9843 | 1" | +15.7 | No |
| 26 mm | 1.0236 | 1" | -23.6 | No |
| 27 mm | 1.0630 | 1-1/16" | -0.5 | Sí |
| 28 mm | 1.1024 | 1-1/8" | +22.6 | No |
| 30 mm | 1.1811 | 1-3/16" | +6.4 | No |
| 32 mm | 1.2598 | 1-1/4" | -9.8 | No |
| 34 mm | 1.3386 | 1-5/16" | -26.1 | No |
| 36 mm | 1.4173 | 1-7/16" | +20.2 | No |
| 38 mm | 1.4961 | 1-1/2" | +3.9 | Sí |
| 41 mm | 1.6142 | 1-5/8" | +10.8 | No |
| 46 mm | 1.8110 | 1-13/16" | +1.5 | Sí |
| 50 mm | 1.9685 | 2" | +31.5 | No |
Método y precisión
Los valores en pulgadas decimales son exactos a 25.4 mm por pulgada. La columna de diferencia es el tamaño imperial menos el tamaño métrico, en milésimas de pulgada, con signo para que un valor negativo signifique que la llave imperial es la más pequeña de las dos. "Intercambio seguro" se establece cuando esa diferencia es inferior a cinco milésimas. Solo se ofrecen como coincidencias los tamaños que existen en los juegos de llaves y dados SAE comunes; varios tamaños de 32avos están aritméticamente más cerca de algunos tamaños métricos pero no se almacenan, y nombrarlos le haría buscar una herramienta que no posee.
Cuando el sujetador ya está dañado
Una vez que las esquinas se han ido, una llave del tamaño correcto tampoco sujetará. Ese es el punto para pasar a una herramienta de agarre en lugar de una apertura más grande: un extractor de pernos o alicates de bloqueo en una cabeza expuesta. Aumentar una talla de llave para obtener agarre dificulta el siguiente intento, no lo facilita, porque elimina lo que queda de las caras.
Las gamas completas están en llaves fijas, llaves ajustables y dados y accesorios.