Tiene en la mano una llave marcada en pulgadas y el tornillo es métrico. Esta tabla va en el sentido contrario a la habitual: primero la medida imperial, luego la medida métrica a la que más se acerca y la distancia real entre ambas. La mayoría de los pares no están lo suficientemente cerca como para usarse, y la columna de diferencia es lo que le indica cuáles.
Lectura de lo imperial primero
Las llaves imperiales se miden en fracciones de pulgada y las métricas en milímetros enteros, por lo que las dos escalas se entrelazan sin llegar a coincidir del todo. Partiendo del lado imperial, la mayoría de las medidas caen entre dos medidas métricas en lugar de sobre una. La columna de diferencia que se muestra a continuación es la medida métrica menos la medida imperial en milésimas de pulgada, por lo que un número negativo significa que la llave métrica es la más pequeña de las dos y no encajará en absoluto.
Conversión de llave imperial a métrica
| Imperial | Pulgada decimal | Métrica más cercana | Diferencia (milésimas) | Seguro de intercambiar |
|---|---|---|---|---|
| 5/32" | 0.1575 | 4 mm | -1.2 | Sí |
| 3/16" | 0.1772 | 4.5 mm | +10.3 | No |
| 3/16" | 0.1969 | 5 mm | -9.4 | No |
| 7/32" | 0.2165 | 5.5 mm | +2.2 | Sí |
| 1/4" | 0.2362 | 6 mm | +13.8 | No |
| 9/32" | 0.2756 | 7 mm | +5.7 | No |
| 5/16" | 0.3150 | 8 mm | -2.5 | Sí |
| 11/32" | 0.3543 | 9 mm | -10.6 | No |
| 3/8" | 0.3937 | 10 mm | -18.7 | No |
| 7/16" | 0.4331 | 11 mm | +4.4 | Sí |
| 1/2" | 0.4724 | 12 mm | +27.6 | No |
| 1/2" | 0.5118 | 13 mm | -11.8 | No |
| 9/16" | 0.5512 | 14 mm | +11.3 | No |
| 9/16" | 0.5906 | 15 mm | -28.1 | No |
| 5/8" | 0.6299 | 16 mm | -4.9 | Sí |
| 11/16" | 0.6693 | 17 mm | +18.2 | No |
| 11/16" | 0.7087 | 18 mm | -21.2 | No |
| 3/4" | 0.7480 | 19 mm | +2.0 | Sí |
| 25/32" | 0.7874 | 20 mm | -6.2 | No |
| 13/16" | 0.8268 | 21 mm | -14.3 | No |
| 7/8" | 0.8661 | 22 mm | +8.9 | No |
| 7/8" | 0.9055 | 23 mm | -30.5 | No |
| 15/16" | 0.9449 | 24 mm | -7.4 | No |
| 1" | 0.9843 | 25 mm | +15.7 | No |
| 1" | 1.0236 | 26 mm | -23.6 | No |
| 1-1/16" | 1.0630 | 27 mm | -0.5 | Sí |
| 1-1/8" | 1.1024 | 28 mm | +22.6 | No |
| 1-3/16" | 1.1811 | 30 mm | +6.4 | No |
| 1-1/4" | 1.2598 | 32 mm | -9.8 | No |
| 1-5/16" | 1.3386 | 34 mm | -26.1 | No |
| 1-7/16" | 1.4173 | 36 mm | +20.2 | No |
| 1-1/2" | 1.4961 | 38 mm | +3.9 | Sí |
| 1-5/8" | 1.6142 | 41 mm | +10.8 | No |
| 1-13/16" | 1.8110 | 46 mm | +1.5 | Sí |
| 2" | 1.9685 | 50 mm | +31.5 | No |
Método y precisión
Los valores de pulgadas decimales son exactos a 25.4 mm por pulgada. "Seguro de intercambiar" se establece cuando las dos medidas difieren en menos de cinco milésimas de pulgada, el punto en el que una llave deja de apoyarse en las caras planas del sujetador y comienza a apoyarse en sus esquinas. Aquí solo aparecen los tamaños de llave que existen en los juegos SAE comunes.
Los pares que vale la pena memorizar
Tres tamaños imperiales son prácticamente idénticos a uno métrico y pueden usarse sin pensarlo: 3/4 de pulgada para 19 mm, 5/16 de pulgada para 8 mm y 1-1/4 de pulgada para 32 mm. Cualquier otra cosa es una cuestión de criterio, y la más delicada es 3/8 de pulgada frente a 10 mm; parece que encaja y está casi diecinueve milésimas por debajo de la medida.
Los rangos completos se encuentran en llaves y herramientas y en vasos y accesorios.