Les conducteurs métriques sont dimensionnés en fonction de leur section transversale en millimètres carrés et les conducteurs AWG par un numéro de jauge, et les deux séries n'ont jamais été conçues pour correspondre. Aucune taille métrique n'a d'équivalent AWG exact. Le tableau ci-dessous indique la jauge la plus proche pour chaque taille métrique standard et, séparément, la jauge la plus proche qui n'est pas plus petite — celle à utiliser lorsque la taille métrique était une exigence plutôt qu'une description.
Deux colonnes, car le plus proche n'est pas toujours le bon
Un tableau de conversion vous doit la réponse arithmétiquement la plus proche, et c'est la première colonne AWG. Mais la plus proche peut être plus petite. Trois des tailles ci-dessous se résolvent de cette manière — 35 mm², 70 mm² et 95 mm² correspondent chacune à une jauge avec moins de conducteur que la taille métrique qu'elle remplace — et substituer l'une d'elles est une dégradation, aussi proches que les chiffres puissent paraître. La dernière colonne donne la jauge la plus proche qui n'est pas plus petite, de sorte que le choix est explicite plutôt qu'accidentel.
Il s'agit d'un tableau dimensionnel et rien de plus. Ce qu'un conducteur peut réellement supporter dépend de l'isolation, du regroupement, de la température ambiante, de la longueur et du code d'installation en vigueur — dont une conversion de taille ne sait rien. Utilisez-le pour identifier et commander du fil, pas pour décider de ce qu'il peut faire.
Tailles de conducteurs métriques vers AWG
| Métrique (mm²) | AWG le plus proche | Sa surface (mm²) | Son diamètre (mm) | Comparé au métrique | AWG le plus proche non inférieur |
|---|---|---|---|---|---|
| 0.5 | 20 | 0.518 | 0.812 | plus grand de 3.6% | 20 |
| 0.75 | 18 | 0.823 | 1.024 | plus grand de 9.7% | 18 |
| 1 | 17 | 1.04 | 1.15 | plus grand de 4.0% | 17 |
| 1.5 | 15 | 1.65 | 1.45 | plus grand de 10.0% | 15 |
| 2.5 | 13 | 2.62 | 1.828 | plus grand de 4.8% | 13 |
| 4 | 11 | 4.17 | 2.305 | plus grand de 4.2% | 11 |
| 6 | 9 | 6.63 | 2.906 | plus grand de 10.5% | 9 |
| 10 | 7 | 10.5 | 3.665 | plus grand de 5.0% | 7 |
| 16 | 5 | 16.8 | 4.621 | plus grand de 5.0% | 5 |
| 25 | 3 | 26.7 | 5.827 | plus grand de 6.8% | 3 |
| 35 | 2 | 33.6 | 6.544 | plus petit de 4.0% | 1 |
| 50 | 1/0 | 53.5 | 8.251 | plus grand de 7.0% | 1/0 |
| 70 | 2/0 | 67.4 | 9.266 | plus petit de 3.7% | 3/0 |
| 95 | 3/0 | 85 | 10.405 | plus petit de 10.5% | 4/0 |
Méthode et précision
Les tailles métriques sont les sections nominales définies par la norme CEI 60228. Les valeurs AWG sont celles du tableau publié (ASTM B258), listées telles que publiées plutôt que recalculées ; chaque ligne est vérifiée par rapport à l'expression de définition, diamètre = 0,005 in multiplié par 92 à la puissance (36 moins n) sur 39, et par rapport à sa propre géométrie, surface = pi/4 fois le diamètre au carré. La liste s'arrête à 95 mm² car la série AWG se termine à 4/0, et l'appariement de tout ce qui est plus grand relèverait de l'extrapolation plutôt que de la conversion. Les surfaces sont les sections transversales des conducteurs, et non les diamètres totaux des câbles.
Le tableau AWG complet
Les numéros de jauge sont inversés : plus le numéro est grand, plus le fil est fin, et la série continue après zéro en tant que 1/0, 2/0, 3/0 et 4/0 plutôt que des nombres négatifs. Deux règles empiriques découlent de la géométrie et méritent d'être retenues : six jauges plus haut double le diamètre et quadruple donc approximativement la surface, et trois jauges plus haut double approximativement la surface à elle seule. 16 AWG correspond à 1,31 mm², 13 AWG à 2,62 mm² et 10 AWG à 5,26 mm².
| AWG | Diamètre (po) | Diamètre (mm) | Surface (mm²) |
|---|---|---|---|
| 4/0 | 0.46 | 11.684 | 107 |
| 3/0 | 0.4096 | 10.405 | 85 |
| 2/0 | 0.3648 | 9.266 | 67.4 |
| 1/0 | 0.3249 | 8.251 | 53.5 |
| 1 | 0.2893 | 7.348 | 42.4 |
| 2 | 0.2576 | 6.544 | 33.6 |
| 3 | 0.2294 | 5.827 | 26.7 |
| 4 | 0.2043 | 5.189 | 21.2 |
| 5 | 0.1819 | 4.621 | 16.8 |
| 6 | 0.162 | 4.115 | 13.3 |
| 7 | 0.1443 | 3.665 | 10.5 |
| 8 | 0.1285 | 3.264 | 8.37 |
| 9 | 0.1144 | 2.906 | 6.63 |
| 10 | 0.1019 | 2.588 | 5.26 |
| 11 | 0.0907 | 2.305 | 4.17 |
| 12 | 0.0808 | 2.053 | 3.31 |
| 13 | 0.072 | 1.828 | 2.62 |
| 14 | 0.0641 | 1.628 | 2.08 |
| 15 | 0.0571 | 1.45 | 1.65 |
| 16 | 0.0508 | 1.291 | 1.31 |
| 17 | 0.0453 | 1.15 | 1.04 |
| 18 | 0.0403 | 1.024 | 0.823 |
| 19 | 0.0359 | 0.912 | 0.653 |
| 20 | 0.032 | 0.812 | 0.518 |
| 21 | 0.0285 | 0.723 | 0.41 |
| 22 | 0.0253 | 0.644 | 0.326 |
| 23 | 0.0226 | 0.573 | 0.258 |
| 24 | 0.0201 | 0.511 | 0.205 |
| 25 | 0.0179 | 0.455 | 0.162 |
| 26 | 0.0159 | 0.405 | 0.129 |
| 27 | 0.0142 | 0.361 | 0.102 |
| 28 | 0.0126 | 0.321 | 0.081 |
| 29 | 0.0113 | 0.286 | 0.0642 |
| 30 | 0.01 | 0.255 | 0.0509 |
| 31 | 0.00893 | 0.227 | 0.0404 |
| 32 | 0.00795 | 0.202 | 0.032 |
| 33 | 0.00708 | 0.18 | 0.0254 |
| 34 | 0.0063 | 0.16 | 0.0201 |
| 35 | 0.00561 | 0.143 | 0.016 |
| 36 | 0.005 | 0.127 | 0.0127 |
| 37 | 0.00445 | 0.113 | 0.01 |
| 38 | 0.00397 | 0.101 | 0.00797 |
| 39 | 0.00353 | 0.0897 | 0.00632 |
| 40 | 0.00314 | 0.0799 | 0.00501 |
Où les deux systèmes diffèrent
Les écarts sont les plus importants à la petite extrémité. 0,75 mm² se situe entre 19 et 18 AWG sans rien de proche de chaque côté, et 1 mm² est similaire. Au milieu, la correspondance s'améliore — 4 mm² et 11 AWG sont à quelques pour cent près — et à la grande extrémité, elle se dégrade à nouveau, la série AWG s'épuisant entièrement au-dessus de 4/0. Il n'existe pas de règle générale couvrant toute la gamme, c'est la raison du tableau.
Les pinces coupantes, dénudeuses et à sertir se trouvent dans les pinces, et tout ce qui est destiné à travailler sur ou près de conducteurs sous tension se trouve dans les outils isolés. Les étriers pour mesurer directement un conducteur se trouvent dans les équipements de mesure.