Los CV y los caballos de fuerza (hp) no son la misma unidad. Un kilovatio equivale a 1.3410 caballos de fuerza mecánicos y a 1.3596 caballos de fuerza métricos, por lo que un valor en CV es aproximadamente un 1.4 por ciento más alto que el valor en hp para el mismo motor. Un CV equivale a 0.98632 hp. Las tablas a continuación incluyen las tres unidades en cada fila para que la diferencia sea visible en lugar de asumida.
Tres unidades, dos definiciones
El caballo de fuerza mecánico —el que se escribe hp, y el que se utiliza en Estados Unidos y Gran Bretaña— se define como 550 pies-libras por segundo, lo que equivale a 745.7 vatios. El caballo de fuerza métrico, escrito CV en Alemania, Francia y España, y pk en los Países Bajos, se define como 75 kilogramos-metros por segundo, lo que equivale a 735.5 vatios. Ambos se establecieron de forma independiente y nunca tuvieron el mismo valor.
La consecuencia práctica es que el mismo motor se anuncia honestamente con dos cifras diferentes según dónde se imprimió el folleto, siendo la europea siempre la mayor. Una especificación europea que indica 150 CV es 148 hp, no 150 hp, y un coche vendido con 200 hp en Estados Unidos es 203 CV en Alemania. Ninguna de las cifras es un error ni un redondeo.
Kilovatios a caballos de fuerza y CV
| kW | hp | CV |
|---|---|---|
| 5 | 6.7 | 6.8 |
| 10 | 13.4 | 13.6 |
| 15 | 20.1 | 20.4 |
| 20 | 26.8 | 27.2 |
| 25 | 33.5 | 34.0 |
| 30 | 40.2 | 40.8 |
| 35 | 46.9 | 47.6 |
| 40 | 53.6 | 54.4 |
| 45 | 60.3 | 61.2 |
| 50 | 67.1 | 68.0 |
| 55 | 73.8 | 74.8 |
| 60 | 80.5 | 81.6 |
| 65 | 87.2 | 88.4 |
| 70 | 93.9 | 95.2 |
| 75 | 100.6 | 102.0 |
| 80 | 107.3 | 108.8 |
| 85 | 114.0 | 115.6 |
| 90 | 120.7 | 122.4 |
| 95 | 127.4 | 129.2 |
| 100 | 134.1 | 136.0 |
| 105 | 140.8 | 142.8 |
| 110 | 147.5 | 149.6 |
| 115 | 154.2 | 156.4 |
| 120 | 160.9 | 163.2 |
| 125 | 167.6 | 170.0 |
| 130 | 174.3 | 176.8 |
| 135 | 181.0 | 183.5 |
| 140 | 187.7 | 190.3 |
| 145 | 194.4 | 197.1 |
| 150 | 201.2 | 203.9 |
| 155 | 207.9 | 210.7 |
| 160 | 214.6 | 217.5 |
| 165 | 221.3 | 224.3 |
| 170 | 228.0 | 231.1 |
| 175 | 234.7 | 237.9 |
| 180 | 241.4 | 244.7 |
| 185 | 248.1 | 251.5 |
| 190 | 254.8 | 258.3 |
| 195 | 261.5 | 265.1 |
| 200 | 268.2 | 271.9 |
CV a caballos de fuerza y kilovatios
| CV | hp | kW |
|---|---|---|
| 50 | 49.3 | 36.8 |
| 75 | 74.0 | 55.2 |
| 90 | 88.8 | 66.2 |
| 100 | 98.6 | 73.5 |
| 110 | 108.5 | 80.9 |
| 120 | 118.4 | 88.3 |
| 125 | 123.3 | 91.9 |
| 130 | 128.2 | 95.6 |
| 140 | 138.1 | 103.0 |
| 150 | 147.9 | 110.3 |
| 160 | 157.8 | 117.7 |
| 170 | 167.7 | 125.0 |
| 180 | 177.5 | 132.4 |
| 190 | 187.4 | 139.7 |
| 200 | 197.3 | 147.1 |
| 220 | 217.0 | 161.8 |
| 250 | 246.6 | 183.9 |
| 280 | 276.2 | 205.9 |
| 300 | 295.9 | 220.6 |
| 350 | 345.2 | 257.4 |
| 400 | 394.5 | 294.2 |
| 450 | 443.8 | 331.0 |
| 500 | 493.2 | 367.7 |
Método y precisión
El caballo de fuerza mecánico es 1.341022 por kilovatio y el caballo de fuerza métrico es 1.359622 por kilovatio; ambos se derivan de las definiciones del SI y ninguno es una aproximación del otro. El factor de CV a hp anterior es la relación entre ambos, 0.986320, en lugar de una tercera constante que podría desviarse de ellos. Los valores de la tabla se redondean a un decimal únicamente para su visualización.
Qué cifra aparece en la documentación
Los documentos de homologación y matriculación en toda Europa se expresan en kilovatios, porque es la unidad del SI y la única con una única definición. Los CV aparecen junto a ella porque los compradores están acostumbrados. Si hay que comparar un número entre mercados, convierta primero ambos lados a kilovatios; es la única de las tres unidades que significa exactamente lo mismo en todas partes, y elimina la cuestión de a qué tipo de caballo de fuerza se refería alguien.
Las tablas de kilovatios a caballos de fuerza se desglosan por separado en el cuadro de conversión de kilovatios a caballos de fuerza. Los trabajos de vehículos se encuentran en herramientas para automoción.